■
字幕來源：三閑居士@TLF字幕組
后期：youseelsy
哦 就是這個 斯賓德 點燈 Oh, that's it! Spindle, taillight..
嗨 嗨 Hey. Hey!
-怎么回事 -什么怎么回事 - What? - What do you mean, "what"?
嘿 嘿 你干什么呢 Hey! Hey, what are you doing?
是啊 這是休息室 睡覺的地方 Yeah, this is the sleeping chamber. Go to sleep.
你可別惹得我上去找你麻煩 Don't make me come up there!
對不起 但我一定要找到 I'm so sorry, but I must have
我的配方中的最后一種配料 the final ingredient for my potion.
你們覺得什么更重要呢 Now, what's more important:
是我終其一生追尋拯救 Me completing my life's work for
這個包括你們這些家伙的大家庭的工作呢 the salvation of the colony... Which includes you guys.
還是你們的睡眠 Or your sleep?
-我們的睡眠 我要睡覺 -對 我也選第二個 - Sleep. I'm going with sleep. - Yeah, the second one.
那好吧 那我就輕一點 Well, then I shall try to be very quiet.
(咒語)
又來了 我要上去了 That's it, I'm coming up there!
火焰水晶 Fire crystals.
終于找到了 最后一種配料 At last. The final ingredient.
我在休假 I'm on vacation.
-不 不 剪斷它得了 -疊羅漢 - No. No, cut it out. - Dogpile.
疊羅漢 Dogpile.
是那個破壞者 It's the Destroyer!
力拔千鈞 Atomic wedgy.
斬釘截鐵 And a clean break.
-斬釘截鐵 力拔千鈞 -好啊 好啊 - Clean break. Excellent wedge. - Yeah. All right.
別鬧了 伙計 我已經沒有多余的內衣褲了 Come on, man, I'm running out of underwear.
那你打算對我怎么樣呢 嗯 好像無能為力吧 Well, what are you gonna do about it, huh? Nothing.
-因為我比你強大得多 -是啊 - Because I'm big and you're small. - Yeah.
-因為他比你強大得多 -嘿 - Because he's big and you're small. - Hey.
你以后不要跟我鸚鵡學舌了 Quit repeating everything I say.
我只是要替你強調一下 老大 I was just adding emphasis, dude.
你別總這么憤憤不平的不行嗎 Man, why you gotta be hating?
破壞者 Destroyer.
佐克 Zoc?
水來了 Water!
-佐克 -霍娃 快點 到草叢去 - Zoc. - Hova, please, get to the grass.
這里太危險了 It's dangerous up here.
不過我一直想近距離的看看這家伙 But I've always wanted to see a human up close.
我聽說他們可以像我們一樣對話 I hear they're capable of speech, like us.
他們和我們一點都不一樣 They are nothing like us.
你們想對我怎么樣呢 螞蟻們 無能為力吧 What you gonna do about it, ants? Nothing.
因為我比你們強大的多 Because I'm big and you're small.
快走開 你這個怪物 否則我一定會消滅你的 Away, monster, or I will use my powers to destroy you.
盡管我的能力還未臻完美 快跑 Powers that I have yet to perfect. Run!
你好 Hello.
我們對你沒有危害的 We mean you no harm.
-哦 你說的太好了 -鞋來了 - Oh, great. - Shoe!
鞋來了 Shoe!
-求你了 不要再鬧了 -小心 - Please, go in peace. - Look out!
-你沒事吧 -嗯...我想他可能沒有聽見我的話 - Are you all right? - L... I guess he didn't hear me.
盧卡斯 Lucas.
花生果 該回家了 Peanut, it's time to come inside now.
花生果 Peanut.
我想他可能聽懂我說的話了 I think I might have gotten through to him.
-你覺得呢 -破壞者 - What do you think? - Destroyer.
蒂芬妮 盧卡斯 我們要走了 Tiffany, Lucas, we're leaving now.
盧卡斯 你們要做的事情我都貼在冰箱上了 Lucas? All the numbers are on the fridge.
-干的好 下一關 -盧卡斯 - Good one. Extended play. - Lucas.
你躲在那里干什么呢 為什么不回答我 What are you doing back there? Why didn't you answer?
-你沒事吧 寶貝兒 -我很好 - Are you all right, sweetie? - I'm fine.
-我剛才和朋友們玩呢 -我可不知道 - I was just playing with my friends. - I don't know.
也許我們不該去休假 Maybe we shouldn't go on vacation.
這可是我們的結婚周年紀念啊 Come on, it's our big wedding anniversary.
我們還要去派瑞克·瓦拉塔(墨西哥餐館)呢 We're going to Puerco Vallarta.
我還要和美味的墨西哥飯食 And I gotta spend a little quality time
多呆一會兒 with the mamacita.
不必因為我取消你們的度假 Don't cancel your vacation just because of me.
-我能解決自己的問題 -問題 你出什么問題了 - I can solve my own problems. - Problems? What problems?
是不是 Does it have anything to do with
與我找不到你的內衣褲有關啊 why I can't find your underwear?
不是 No!
尿床也沒有什么不好意思的啊 花生果 Bed-wetting is nothing to be ashamed of, Peanut.
什么 你能不能別這樣啊 媽媽 What? Just stop it, Mom!
只要你不總是把我當成個嬰兒 I don't have any problems
就沒有事了 except for you treating me like a baby.
-花生果 -別那么叫我了 - Peanut. - And stop calling me that.
你快走吧 讓我自己呆會兒 Just go away and leave me alone.
我 佐克 召喚所有的力量 I, Zoc, call upon the elements:
吹動的風 下落的雨 燃燒的火 The wind that blows, rain that falls, fire that burns.
賜予我完成配方的偉大力量吧 Deliver your awesome power and transform my potion.
(咒語)
太棒了 親愛的 That was great, sweetie.
我喜歡那些煙霧效果 你呢 斯賓德 I loved the smoke effects. Didrt you, Spindle?
你... You...
石頭 我詛咒你們的孩子 rock. Curse upon your children.
我可不覺得石頭有孩子 親愛的 I don't think rocks have children, honey.
-只不過現在沒有罷了 -好吧 那又怎么樣 - They won't now. - Okay. What's the matter?
霍娃 配方上說顏色應該有所變化的 Hova, the potion is supposed to change color.
顏色該有所變化 顏色該有所變化 It's not changing color. It's not changing color.
我召喚了所有的力量 風啊 雨啊 等等 I call upon the elements: Wind, rain, et cetera.
完成我的配方 (咒語) Transform my potion and clacktiel.
(咒語)
是不是你咒語的發音有問題 Maybe you're pronouncing it wrong.
發音怎么會有問題 How could I pronounce it wrong?
-那是我發明的 -休息一下吧 - I made it up. - Take a break.
霍娃 你可能沒有注意到... Hova, perhaps you didn't notice...
但是今天我們差點被踩扁 but we were almost squished today,
我們的家園也是混亂一片 and the colony is in shambles.
我距離解決這個人類問題的方法 I am this close to finding a solution
是如此的接近 to the human problem...
告訴我 我該怎么辦...霍娃 你要干嘛 and you tell me I need to... Hova, what are you doing?
-沒什么啊 我什么也沒有干 -不不 等一下 - Nothing, I'm not doing anything. - No. Wait.
-不要 -我只是在朝你走過去 - No. - I'm simply walking towards you.
你為什么要這么驚慌啊 There's no reason to panic.
等一下 霍娃 你別... Wait. Now, Hova...
我只是在朝你走過去 I'm just coming towards you.
等一下 別 霍娃 別 Wait. No. Hova. No.
癢癢嗎 你覺得怎么樣 Does it tickle? What about when I do this?
你為什么要笑啊 我看到你笑了 Why are you laughing? I see you laughing.
你可別惹我對你說咒語 Don't make me clacktiel you.
不錯啊 真高興看到你們還能樂得起來 Well, I'm glad you two have something to laugh about.
-議長大人 -嗨 - Head of Council. - Hi.
真高興你能...真是太意外了 How nice of you to... It was unexpected.
請原諒 我正在做試驗 Forgive me. I was working on an experiment.
哦 是嗎 我明白了 Oh, yes, I see.
是 我們...有什么可以效勞的 Well, we were... How may I be of service?
佐克 破壞者的攻擊越來越頻繁了 Zoc, attacks from the Destroyer grow more frequent.
我們的食物供應現在也得不到保證 Our food supplies are now desperately low.
議會希望你能找到解決的辦法 The council was hoping perhaps you might have a solution.
反擊 我們必須要阻止破壞者 Fight back. We must stop the Destroyer.
但是成千上萬的螞蟻可能會為此喪生啊 But thousands of ants would needlessly die.
如果我們能夠交流 Perhaps if we could communicate, you know,
就是與人類交談 just talk with the human.
哦 好主意 那我們就好好談談 Oh, what a great idea. Let's have a nice chat.
嗨 你好 破壞者 你看起來好累啊 Well, hello, Destroyer. Gee, you look kind of tired.
為什么不停住要踏在我女朋友身上的腳呢 Why don't you just rest your feet on my girlfriend.
好 好... Okay, oka...
你知道嗎 有時候你真像個散發著惡臭的蟲子 Sometimes you're a real stinkbug, you know that?
佐克 與人類開戰是不可能的 Zoc, a war with the human is... It's impossible.
巫師才不會相信這些的 A wizard knows no such word.
無論怎樣 Whatever.
再見了 蒂芬妮 再見了 盧卡斯 Bye, Tiff. Bye, Lucas.
我愛你們 I love you.
你們要照顧好奶奶 You kids mind your grandma.
再見了 玩得開心點 Okay, goodbye. Have fun.
不必擔心 一切盡在掌握 Don't worry, everything's under control.
請幫個小忙吧 A little help, please.
我覺得該你了 I think it's your turn.
草里的假牙 Teeth in the grass.
奶奶 這是你的...你在干嘛 Mommo, here's your... What are you doing?
防止被外星人帶走啊 這就是我在干的事情 Preventing alien abduction, that's what I'm doing.
謝謝 Thank you.
該死的雜草 Dang crabgrass.
看到了嗎 氣流 外星人最怕氣流了 See these? Airflow. Aliens hate airflow.
會讓他們發瘋的 Drives them nuts.
而且如果他們想 And if they try to cut the power
在午夜時分切斷電源 in the middle of the night...
這些小家伙就會叫醒我的 these babies will wake me up.
我們得做好準備 去告訴你的朋友們 We gotta be prepared. Tell your friends.
我沒有朋友 I don't have any friends.
那到你老的時候 誰照看你啊 Well, who's gonna look out for you when you get old...
到時候 你的牙也都掉了 and your teeth are falling out,
外星人就會緊緊跟在你的身后 and them aliens are after you?
-盧卡斯 -我會照顧好自己的 - Lucas. - I'll look after myself.
-晚安 奶奶 -晚安 睡個好覺 - Good night, Mommo. - Good night. Sleep tight.
小心別讓臭蟲咬到 Don't let the bedbugs bite...
或者鉆進你的耳朵里 然后在你的腦袋里產卵 or creep into your ear and lay eggs in your brain.
-跳一個 盧卡斯 -跳啊 猴仔子 跳啊 - Dance, Pukas. - Dance, monkey boy, dance!
快想想吧 Think fast.
(咒語)
你... You...
佐克 別在斯賓德面前這樣 Zoc, please, not in front of Spindle.
對不起 Sorry.
天啊 我一定是落下了什么 God, there must be something I missed.
等等 一條裂縫 Wait. A crack.
就是它 晶體的不完整性 That's it. Imperfections in the crystals.
也許應該弄上點粘稠的化合物 Perhaps coating it in a viscous compound.
斯賓德 拿樹脂來 Spindle. Resin.
(咒語)
噢 就是它 奏效了 終于完成了 Oh, that's it. It worked! The potion is complete!
母親萬歲 耶 耶 耶 Praise the Mother! Yes! Yes! Yes!
不 No!
-佐克 -霍娃 堅持住 - Zoc. - Hova, hang on.
斯賓德 去拿藥劑 快去 Spindle, get the potion. Quickly.
你好 Hello.
是啊 我也是在你這個年紀沖了第一個螞蟻窩的 Yep, I was about your age when I flooded my first colony.
那可真是段美好的時光 美好的時光啊 Brother, those were good times. Good times!
-你是誰 -我叫斯坦·比爾斯 - Who are you? - Stan Beals is the name.
比爾斯蟲害防治公司 Beals-A-Bug Pest Control.
消滅蟲害 根除蟲害 問題的最終解決者 Exterminator, eradicator, solver of problems.
嘿 你一定是尼克家的小孩對不對 Hey, you must be the Nickle boy, right?
你父親預訂了我們公司的服務 Now, your dad ordered my services...
但是在離開前卻忘了簽合同 but he forgot to sign the contract before he left.
忙碌的人總有許多事要處理時 就會這樣 Busy man. Lot on his mind. It happens.
所以他讓我跟你談 你叫... So he just told me to talk to you...
-盧卡斯 -對 盧卡斯 - Lucas. - Yeah, Lucas.
他說 "如果 He said, "You have my son,
我離開時忘了的話 Lucas, sign the contract for me...
你可以叫我兒子盧卡斯簽那份合同 if I happen to forget to before I leave.
他現在是個大人了" He's a grown man now."
他確實是這么說的 His exact words.
我不知道 你有什么證明文件嗎 I don't know. Do you have any references?
證明文件 References?
當然有了 There's one.
我覺是我還是不要簽了 I don't think I should.
你覺得你不要簽了 你不要簽了 You don't think you should, huh? You don't think?
那你覺得該讓誰簽呢 你媽媽嗎 So who does your thinking for you? Your mommy?
媽咪 媽咪 媽咪 我該怎么辦 Mommy, Mommy, Mommy, what do I do?
我還只是個不能照顧自己的小孩 I'm just a little baby that can't think for myself.
幫我擦擦屁股吧 Please wipe my little bottom for me.
擦擦吧 噢 噢 擦擦吧 求你了 Wipe me. Oh, oh, please, wipe me.
把那份該死的和同給我吧 Give me that stupid contract.
是的 先生 深思熟慮的結果啊 Yes, sir. A very mature decision.
想想一下那個沒有蟲子的世界吧 Enjoy a world that's entirely bug free
你只需要在這里簽個字 剩下的活就都交給我吧 Just sign right here And leave the killing to me
這是我寫的 I wrote that.
-你還好嗎 -我沒事 - Are you all right? - I'm fine.
斯賓德 斯賓德 Spindle? Spindle?
斯賓德 你保住了它 Spindle. You saved it.
噢 快過來 Oh, well, come here.
今天晚上一定有人 被這場大水沖得不行了 Well, someone's getting an extra moldy root tonight.
-好的 好的 -佐克 - Okay, okay. - Zoc.
斯賓德 點燈 Spindle, light.
-母親 幫幫我們吧 -哦 不 - Mother, help us. - Oh, no.
毫無緣由 無所顧忌的攻擊我們 To attack without provocation, without reason...
僅僅是因為他們能夠攻擊我們...簡直太野蠻了 just because they can, it's... It's barbaric.
但我們又能做什么呢 But what can we do?
我們失敗了 We are lost.
不 我們可以獲救的 No. We are saved.
還有我們的救星 This is our salvation.
這是什么 A potion?
它有什么用嗎 What exactly does it do?
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey.
人類小孩 跟我們來 Human. Come with us.
噓 噓 快離開這兒 快離開這兒 Shoo. Shoo. Get away. Get away.
我有風扇 我會吹風的 I got a fan. I'm windy.
我會吹風的 I am windy.
嗨 Hello?
搜索 搜索 再搜索 Scanning. Scanning. Scanning.
停下來 快點 停下來 Stop! Hey, come on! Cut it out!
你不好好睡覺跑出來干什么呢 小盧卡斯 What are you doing out of bed, tiny Lucas?
你們是誰 你們要干什么 放開我 Who are you? What did you do to me? Let me go!
快 放開我 Gross. Hey, cut it out.
放我下來 快點 放我下來 Put me down! Hey. Stop. Put me down.
放我下來 Put me down!
這是什么 它聞起來像... What is that? Oh, he smells.
-是人類 -那個花生果 破壞者 - It's the human. - It's Peanut, the Destroyer.
哦 我的天啊 Oh, my.
-好了 花生果 這邊來 -他變小了 - All right, Peanut, this way. - It's small.
-這是什么 -碰碰試試 - What is it? - Touch it.
-不要碰 -嘿 - Don't touch it. - Hey.
-戳他一下 -好軟啊 - Poke it. - He's so soft.
-他的骨架在里面 -他的骨架從頭到尾都在里面 - His skeleton is on the inside. - He's inside out?
你們要帶我去哪里 救命啊 Where are you taking me? Help!
你們是誰 你們要干什么 放我走 Who are you? What did you do to me? Let me go!
人類... Human...
你被帶到這里來 you have been brought before the council...
是為了接受議會關于你針對我們群落罪行的審判 to face judgment for crimes against the colony.
宣讀指控書 Read the charges.
這個禽獸不如的人類破壞者 "This human-destructor beast...
后面簡稱破壞者 hereafter referred to as Peanut the Destroyer...
蓄意破壞我們 did willfully and with malice aforethought...
的食物儲藏室 crush the food-storage chambers...
沖毀了所有的孵化室 flood all of the lower hatching chambers...
并利用黃色的雨水浸泡了我們的家園 and douse the colony with the dreaded yellow rain."
嘿 別這樣 我得走了 Hey, come on, I had to go.
對于此人的判決 Sentencing of the human will be handed down...
將由蟻后本人親自執行 by the queen herself.
你們好啊 我的孩子們 Greetings, my children...
至于這位特別來客 and to our unusual guest...
這個時刻威脅到我們家園的人類 a human that threatens the very existence of our colony.
等一下 等等 等等 暫停一下 Wait a second! Wait, wait, wait. Time out.
我怎么會知道螞蟻也有感覺 How was I supposed to know ants had feelings
也有家庭甚至是審判 or families or trials?
對我來說你們只是一群愚蠢的螞蟻罷了 You're just a bunch of stupid ants.
毀了這個破壞者 Destroy the Destroyer!
-把它扔進地窖 -把它生吞了吧 - Throw him in the pit. - Let's eat him!
不 等一下 我們可不是沒頭腦的野蠻家伙 No, wait. We are not mindless savages.
我們應該先研究一下這個人 This human should be studied.
-然后再吃了它 -是啊 - And then we'll eat him. - Yeah.
吃了它 吃了它 吃了它1 Eat! Eat! Eat!
注意秩序 注意秩序 Order. Order.
安靜 安靜 Be still, be still.
今晚我們得做個選擇 Tonight we have a choice.
我們可以殺了他謀得一日的安寧 We could destroy this human and make safe this day.
也可以改變這個人類的本性 Or we could change the nature of this human...
也許這樣才能為所有的螞蟻謀得美好的未來 and perhaps create a brighter future for all ants.
因此我判決這個人類 I therefore sentence the human
與螞蟻一起生活工作 to live and work in the colony...
學習我們的所有 他要變成一只螞蟻 to learn our ways. He must become an ant.
-什么 -不 不 女皇陛下 - What? - No. No, my queen.
如果他變不成螞蟻怎么辦呢 What if he does not become an ant?
我的 我的意思是 那怎么辦 Okay, I mean, come on.
那就太可惜了 That would be regrettable.
但 但是誰來交他我們的生活方式呢 But... But who will teach him our ways?
-我來吧 -霍娃 - I will. - Hova?
就這么定了吧 It is done.
散會 Let us continue our work.
難道就這樣嗎 我還要這樣多久 That's it? How long am I gonna be like this?
我要回家 I wanna go home.
等等 我是人類啊 Wait. This is inuman.
對啊 沒錯 Yes, it is.
你好 花生果 Hello, Peanut?
破壞者 Destroyer?
喂 我們得走了 Hello? We have to go.
訓練時間到了 It's time to start your training.
你在哪兒 Where are you?
好的 好的 這很簡單 Okay, okay. It's simple.
我只需要躲過守衛 All I have to do is run past the guards,
然后逃離這個蟻丘 then escape the anthill...
-免得被他們吃掉 -你好啊 - and not get eaten by anything. - Well, hello there.
你知道的 我有很多很多的事情要問你 You know, there's a million things I wanna ask you.
你是什么時候孵出來的 When were you hatched?
你是...你是公的還是母的 Are you...? Are you male or female?
你們是如何區分的 And how do you tell the difference?
就是...哦 難道就是靠那個嗎 Is it...? Oh, is that how?
嘿 你少偷看我 否則...否則我要踩死你 Hey, stop peeking. Or... Or I'll stomp on you.
我如果是你就不會這樣 你瞧 Well, I wouldn't if I were you. You see,
我是你在這兒的唯一的朋友 I'm the only friend you've got.
你要吃了我 You're gonna eat me.
至于你提到的這一點 You know, now that you mention it,
你看起來這么軟 肯定很耐嚼 you do look soft and chewy...
但我跟蟻后保證過 我決不會吃了你的 but I promised the queen I wouldn't.
那你在心前劃個叉 Cross your heart.
什么 那好吧 What? Oh, all right.
心前劃個叉 我絕不會吃了你 Cross my heart, I will not eat you.
我是說在心臟前 不是在屁股上 I said, cross your heart, not your butt.
我是在心臟前啊 I just did.
看 就在那兒 我又做了一遍 See, there, did it again.
奇怪的風俗 Strange custom.
我還是不會去的 I'm still not going.
花生果 你確實需要... Peanut, you need to...
我叫盧卡斯 不是花生果 My name's Lucas, not Peanut.
盧－卡－斯 Lucas.
好吧 盧卡斯 你也聽見蟻后的話了 Well, Lucas. You heard the queen.
如果想回家 你就必須先變成一只螞蟻 You must become an ant if you ever want to return home.
那我要做什么 And how am I supposed to do that?
嗯 首先你先要確定你在這個家里的工種 Well, you just have to find your place in the colony.
那盧卡斯 你都有什么特長啊 So, Lucas, do you have any special skills?
我能從我姐姐的那里搶牛奶 I can make milk come out of my sister's nose.
那好吧 我們去試試覓食工作 Okay, well, let's try foraging.
這門工作的講師是我的一個朋友 The instructor is a personal friend of mine.
她肯定會樂意幫忙的 I'm sure she'd love to help.
花生果 那個破壞者 Peanut? The Destroyer?
因為你 我不得不搬出了我的家 I had to move out of my nest because of you.
我失去了所有的東西 I lost everything.
重建工作花費了我整個早晨 Took me all morning to rebuild.
霍娃 別告訴我你要知道 Hova, don't tell me that you are mentoring
這個...這個...這個... this... This... This...
是盧卡斯 It's Lucas.
他身上為什么要蓋著這個垃圾 Why is he covered in trash?
難道瘋了嗎 我可不教瘋子 Is he crazy? Because I don't teach crazy ants.
不不不 他把這稱作"衣服" No, no, no. He calls the trash "clothes."
他們喜歡把自己的生殖器隱藏起來 They like keeping their gender traits hidden.
他是個公的 He's male.
好吧 盧卡斯 你去藍隊 Okay, Lucas, you're on the blue team.
-哦 伙計 這不公平 -別這樣 - Oh, man. That's not fair. - Come on.
嘿 嘿 嘿 安靜點 Hey, hey, hey, quiet.
都給我挺胸抬頭 And suck in that thorax.
就像我們這個大家庭的其他工作一樣 Like everything in the colony,
覓食也是一項團隊工作 foraging is a team effort.
在這項測試中 In this test,
每個小隊都要作為一支獨立單位 繞過所有的障礙 each team must act as a single unit to avoid obstacles...
重新將甜味的石頭帶回巢穴 retrieve the sweet rock and return to the nest.
任何螞蟻都不許落后 No ant gets left behind.
先到的一隊獲勝 First team back wins.
有問題嗎 Any questions?
-你好啊 寶貝兒 -福加克斯 - Hello, baby. - Fugax.
嗯 像我這樣的偵查螞蟻 Well, isn't it true that scout ants, such as myself...
總是過著冒險與刺激的生活 lead an exciting life of adventure and intrigue.
-福加克斯 -但是像你們這樣的覓食者 - Fugax! - While foragers, such as you...
卻只會在周圍逛逛 搬搬東西 just walk around and pick up sticks.
你們有什么問題嗎 Questions, anyone?
-哦 先生 -你這個彎下巴的家伙 - Oh, sir? - The guy with the crooked mandibles.
都是什么樣的冒險啊 What kind of adventures?
很高興你能問我 Well, I'm glad you asked.
-福加克斯 -過來圍一圈 小家伙們 - Fugax. - Gather round, young scouts.
我最遠的行程 In my travels,
已經越過了那片平坦的巨石 I have journeyed far beyond the great flat rock.
你是指 街道 You mean, the street?
不 是那片平坦的巨石 No. The great flat rock...
在那邊人類都駕著巨大的金屬繭 where the humans ride in their giant metal cocoons.
汽車 Cars.
我讓你說話了嗎 Did I call on you?
誰叫這個家伙來的 Who invited Captain Party Pooper?
福加克斯 這是那個破壞者 Fugax, meet the Destroyer.
破壞者 Destroyer?
現在 還有什么... Now, are there any other...?
關于你們的任務還有什么問題嗎 Are there any other questions about your assignment?
那個甜味的石頭是什么 Yeah, what's a sweet rock?
沖啊 Go.
-搭橋 -疊起來 - Bridge. - Stack up.
搭橋 呼呀 Bridge, hooyah.
來啊 花生果 Come on, Peanut.
我能自己搞定 Hello, I can do it myself.
嘿 伙計們 我想他是不是死了 Hey, guys. I think he's dead.
我沒死 I'm not dead.
-搭梯 -搭梯 呼呀 - Ladder. - Ladder, hooyah.
-快點 -快抓住 - Come on. - Grab hold.
我不需要你們的幫助 I don't need your help.
我需要 我需要 I need your help! I need your help!
再見了 失敗者 Bye, losers.
快點 Come on.
-好吧 -快點 人類 - All right. - Hurry, human.
你要讓我們輸掉了 You're gonna make us lose.
嘿 我只有兩條腿 Hey. I've only got two legs.
快點 兩條腿的 快點 Go, Two Legs, go.
快點 盧卡斯 Go, Lucas.
-彈簧 -彈簧 呼呀 - Spring. - Spring, hooyah.
呼呀 Hooyah.
哦 稍等 Oh, time out.
我覺得我可能不行 I don't think I can do this...
好吧 All right.
-放開我 -不能走 - Let me off! - Don't let go!
我會生病的 I'm gonna be sick.
不能走 Don't let go.
-我得走 -不能走 - I'm letting go. - Don't let go.
他走了 He let go.
-一顆豆子糖 -好啊 盧卡斯 - A jellybean? - All right, Lucas.
好主意 Good thinking.
彈弓 呼呀 Slingshot, hooyah.
-不錯 盧卡斯 干得好 -是啊 花生果 - All right, Lucas. Good job. - Yeah, Peanut, you rule.
-快點 我們要輸了 走吧 -干的好 盧卡斯 - Come on, we're losing. Let's go. - Good job, Lucas.
-我們已經贏了嗎 -還差一點 - Did we win yet? - Almost.
我們要把甜味的石頭帶到終點線 We just have to get the sweet rock over the finish line.
來吧 我們走 Come on, let's go.
快點啊 花生果 Hurry up, Peanut.
這就對了 Yeah, right.
快 盧卡斯 爬上墻去 Hurry, Lucas, climb the wall.
快爬 盧卡斯 Climb fast, Peanut.
他們要趕上了 They're catching up.
再見了 失敗者 Bye-bye, loser.
爬上墻來 Climb the wall.
快點 爬上墻來 Come on. Climb the wall.
來吧 Come on.
算了吧 他們這是作弊 Forget it. This game is rigged.
-搭梯 -呼呀 - Ladder. - Hooyah.
快點啊 上 上 Come on. Let's go. Go, go, go.
我們贏了 我們贏了 好唉 We got it. We go it. Yeah, man. All right.
紅隊贏了 Red rules.
紅隊贏了 Red team wins.
好啊 我們做到了 All right. We did it.
謝謝你的努力 Thanks for trying.
盧卡斯 你干得不錯 真的 Lucas, you did fine, really.
你只需要知道螞蟻是怎么生活工作的就行了 You just need to discover the ant within.
從把你自己當成是六條腿開始 Start by visualizing yourself with six legs.
-然后 如果你想...-那能夠讓我回家嗎 - Then, if you... - How's that gonna get me home?
看著我 我可不是一只愚蠢的螞蟻 Look at me. I'm not a stupid ant.
盧卡斯 作一只螞蟻 Lucas, being an ant means
可不僅僅是有六條腿 more than just having six legs or...
或者是負重10倍于自己體重的東西 Or lifting 10 times your own weight
或者是垂直爬墻那么簡單 or walking vertically up a wall...
重要的是你是這個大家庭的一員 it's being part of a colony.
不要只想著自己 Not always thinking of yourself first.
-哦 小心點 -嘿 別碰我 - Oh, careful. - Hey, don't touch me.
我只是想幫你 I'm trying to help you.
我一直在幫助你 You think this is easy for me?
你覺得這很容易嗎 Being the Destroyer's little helper?
那你管你自己 我管我自己 So you worry about you, and I'll worry about me.
噢 盧卡斯 Oh, Lucas.
這可不是螞蟻的行事作風 That's not the way ants are.
噢 霍娃 這是我的行事作風 Oh, Hova, that's the way I am.
那好 如果我只是... Well, if I could just...
只是什么 Just what?
嗨 螞蟻女士 Hello? Earth to ant lady.
你的女中音很像我媽媽 You were in the middle of sounding like my mom.
他們來了 快跑 They're coming. Run!
嘿 嘿 出什么事了 Hey. Hey! What's wrong?
-他們在追蹤牧群 -什么牧群 - They're after the herd. - What herd?
哦 放松點 親愛的 Whoa, easy, girl.
放松 Easy.
快躲起來 Take cover.
告訴女皇陛下 我愛她 Tell the queen I love her.
噢 我們被截住了 Oh, we're cut off.
沖啊 兄弟們 為了我們女皇和家園 Come, brothers, for queen and colony.
到草叢那邊去 Get to the grass.
攻擊隊型 Attack formation.
向他們發射 Load them up.
注意敵人火力 Enemy fire.
注意你們的翅膀 注意你們的翅膀 Watch your wing. Watch your wing.
-現在一定很疼吧 -射得不錯 - Now, that's gotta sting. - Nice shot.
現在輪到我了 My turn.
-謝謝 -霍娃在哪兒呢 - Thanks. - Where's Hova?
我不知道 I don't know.
快點 Come on.
各就各位 準備 To your positions. Ready.
噴射 Squirt.
不要 求你了 我只是奉命行事 Don't. Please, I was just following orders.
誰想嘗嘗魔法 Who wants magic?
(咒語)
你看起來很可口啊 You look tasty.
不準動他 Leave him alone.
霍娃 快點 快給我讓開 Hova? Oh, quick, get out of my way.
快去 Move.
-霍娃 -快點 - Hova. - Hurry.
所有人 進入草叢 Everyone, into the grass.
不要傻站在那里 去幫她 Don't just stand there. Help her.
盧卡斯 快跑 Lucas, run.
你干什么呢 What are you doing?
所有人 進入草叢 Everyone, into the grass.
你在哪兒呢 Where are you...
小蟲子 little bug?
快點 光線 光線 Please, hurry up. Light, light.
光線 光線 Light, light.
霍娃 趴下 Hova, get down.
佐克 Zoc.
不 No!
停下 嘿 不 不 Stop, hey! No, no.
要爆炸了 Fire in the hole!
-那是什么 -休息時間到了 - What was that? - It's bath time.
撤退 Retreat.
他們走了 They're leaving.
我們 我們贏了 We... We won.
所有人為破壞者歡呼吧 All hail the Destroyer.
花生果 花生果 Peanut! Peanut!
杰出的天才 Brilliant. Genius.
我的意思是 盧卡斯他弄了個... I mean, Lucas made a:
然后...他們就飛走了 And then... they all flew away.
現在我知道他們為什么叫你花生果了 And now I know why they call you Peanut.
他有一個和花生果一樣的腦袋 He's got a brain the size of a peanut.
破壞者 盧卡斯 Lucas the Destroyer.
我記得所有的事 我想起來了 I take back everything I thought about you.
你救了我們大家 You saved us.
謝謝你 盧卡斯 Thank you, Lucas.
是的 沒錯 Yeah, sure.
他救了我們 He saved us.
是啊 這多明顯啊 我都無話可說了 Oh, it's so obvious, I was so dumb.
贊美我們的破壞者吧 Praise the Destroyer.
醒醒吧 他只是救了他自己 Wake up. He saved himself.
我們剩下的人... The rest of us just...
只不過是捎帶腳罷了 Just got in the way.
佐克 哦 你沒事吧 Zoc. Oh, are you all right?
-不 我...-你怎么了 - No, I'm... - What happened to you?
我很好 我很好 I'm fine. I'm fine.
-你受傷了 -沒事 真的 我只是... - You're hurt. - No, it's nothing, really, I just...
佐克 你那里還有絲蘭的樹液嗎 Zoc, do you have any yucca sap?
盧卡斯被燒傷了 可憐的寶貝兒 Lucas has a burn. Poor baby.
這是我們的敵人 This is our enemy.
他們不會救螞蟻的 他們只會殺螞蟻 They do not save ants, they kill ants.
他曾經差點殺了我 He very nearly killed me.
是不是你對此也無動于衷啊 Or does that not matter to you?
我喜歡 你喜歡 我們都喜歡蜜汁 I do, you do We all like the honeydew
晚餐準備好了 Dinner is served.
而我就是餐后甜點 And I'm the dessert.
我怎么總會看到你這個低能兒 And I'm on a low-fathead diet.
你知道的 你在我眼里卻很棒 And you know, it looks good on you.
盧卡斯 你在干嘛呢 So, Lucas, what are you working on?
眼鏡 Glasses.
這些蜜汁很不錯的 This is some good honeydew.
盧卡斯 你應該嘗嘗 很棒的 Oh, Lucas, you have to try some. It's so good.
嘗嘗吧 Go ahead.
這太不可思議了 This is awesome.
嘗起來就像是蘋果泡泡糖 Tastes like green-apple bubble gum.
咱們消滅的很快啊 再來一份怎么樣 That went away quick. Another round for you?
哦 好啊 快點吧 Oh, yeah, keep it coming.
還熱乎著呢 Get it while it's hot.
哦 我還真不知道人類還能改變顏色 Whoa, I didn't know humans could change their colors.
-發暈嗎 -有可能我們的小家伙 - Trippy. - Perhaps our young pupa...
吃了太多的蜜汁 ate too much honeydew.
給你 把這個吃了吧 Here, eat this.
它會讓你感覺好點 It'll make you feel better.
這是從哪里來的 What did that come out of?
是阿爾卡樹的樹根 It's an alka root.
佐克發現了它 Zoc discovered its powers to
祛病強身的功用 expel evil and create well-being.
他是個偉大的巫師 He is a great wizard.
是啊 他還討厭我 Yeah, he hates me.
噢 他真的討厭你 是嗎 Whoa, he really does, doesn't he?
我是說 他很恨你 I mean, he hates your guts.
這太明顯了 他有多恨你啊 It's actually amazing how much he hates your guts.
哦 對不起 Okay, I'm sorry.
是 佐克就是這樣愛憎分明 特別是對人類 Yes, Zoc has anger issues, especially towards humans...
但他可是個真漢子 but he's a true ant.
刀子嘴 豆腐心 Hard on the outside, but soft on the inside.
多給他點時間 盧卡斯 Just give him time, Lucas.
母親萬歲 Praise the Mother.
謝謝 Thanks.
這個你們一直在說的母親到底是誰 Who is this mother you keep talking about, anyway?
是蟻后嗎 Is it the queen?
不 盧卡斯 是所有螞蟻的母親 No, Lucas, the Ant Mother.
母后的母后 The queen of queens.
她生出了我們這個家庭的第一批成員 She gave birth to the first colony.
然后才有了所有的螞蟻 To all ants.
來吧 是讓你去見她的時候了 Come on. It's time for you to see.
這里是歷史紀念館 This is the Chamber of the Ages.
這些是什么 What are these?
它們記述了我們的家園 我們的歷史 They tell the story of our colony, our history.
真是太酷了 These are pretty cool.
這是就我們螞蟻之母的畫像 This is the image of the Ant Mother.
它的意思是說她有一天會回到這里 It is said that one day she will return...
蜜汁會像雨水一樣從天空中傾瀉而下 and honeydew will pour from the sky like rain.
然后我們就再也不用飽受饑餓之苦了 Then we will never go hungry again.
也就是說你希望那些糞便不停的從天而降 So you actually want warm poop to fall from the sky?
是的 那簡直是太美妙了 Yes. That would be a blessed day.
對不起 只是這畫太漂亮了 I'm sorry, it's just so beautiful.
嘿 那是什么 Hey, what's that one?
那是一個惡魔 It's the evil one.
大煙鬼 The Cloudbreather.
不過都是些遙遠的事情了 It is ancient, drawn before our time.
沒有人知道到底是什么 No one knows for sure what it is, except
只是知道死亡會隨著他的到來接踵而至 that death is said to follow it.
我覺得可能只是個 I think it's just a story used to
嚇唬小孩子的把戲罷了 scare naughty pupas into behaving.
不 是那個殺蟲專家 No, the exterminator.
我 我得去辭了他 L... I gotta cancel him.
我得馬上回家 I gotta go home now.
但你現在還是個螞蟻啊 But you're not an ant yet.
-我快去快回 -絕對不行 兩條腿的家伙 - Just a quick visit. - No way, Two Legs.
人類的住所是絕對不能去的 The humans' nest is strictly forbidden.
那好吧... Well...
但這個群落需要食物 不是嗎 the colony needs food, right?
食物 Food?
是 甜味的石頭 我的家里堆滿了這種石頭 Yeah, sweet rocks. My house is filled with them.
-各種各樣的顏色和口味 -各種顏色和口味 - In assorted colors and flavors. - Assorted flavors?
有綠色的嗎 Even the greenies?
你可能還需要一個偵查螞蟻 Well, you'll be needing a scout.
不 你絕對不能夠... No. There is no way you're gonna get me...
-我也去 -快點吧 - I'm in. - Come on.
最好還有紅色的 Better be some red ones.
哦 多么大的一個建筑啊 Wow, this is a big nest.
一定需要成千上萬的人才能建成它 Must have taken thousands of humans to build this.
-那是什么 -只是門而已 - What's that? - It's just the door.
一扇門 太神奇了 A door? Fantastic.
你的所有客人都是從門下通過的嗎 Do all of your guests pass under this door?
哦 實際上 Well, actually,
你們是我的第一批朋友 you guys are the first friends I've had over.
我們是第一批 We are the first ones?
克莉拉 我們是第一批穿過門下的螞蟻啊 Kreela, we're the first ones to pass under the door.
-太棒了 -然后想象一下 - Great. - And to think...
所有這一切都是為你一個人而建的 all of this is made from your own poop.
太妙了 Nice.
哦 我媽為什么要用這種粗毛地毯 Oh, why did Mom have to get shag carpet?
走到廚房要多少天啊 Lt'll take days to get to the kitchen.
噢 這實在是太糟了 Oh, gee, that is too bad.
我猜我們應該在遇到麻煩前 I guess now we'll have to go home
抓緊回家才對 before we all get in trouble.
不 No.
等等 Wait.
來吧 Come on.
這被稱作乘風滑翔 This is called hang-gliding.
你曾經這么玩過嗎 Have you ever done this, actually?
我只打過電視游戲 I played the video game.
我一發令 所有人都跳下去 Now, when I give the word, everybody jump.
起飛 Now.
哦 對不起 你已經發令了嗎 Oh, sorry, was that the word?
-來啊 -嘿 嘿 小心點 - Coming. - Hey, hey, look out.
為了女皇和家園 For queen and colony.
哦 天啊 Oh, God.
-演過頭了 -太棒了 耶 - Showoff. - Awesome. Yeah.
這是夏威夷 我們去年夏天去的 This is Hawaii. We went there last summer.
那里有火山和草裙舞 It's got volcanoes and hula dancers
還有唐霍(演唱家)和沖浪 and Don Ho and surfboards.
我還抓到過一條魚 And I caught a fish.
這些是金字塔 當然了 不是真的 And these are the pyramids. Well, not the real pyramids.
真正的要比這個大許多許多倍 The real ones are lots bigger.
嬤嬤說是外星人建的 Mommo says aliens built them.
她是我的奶奶 She's my grandma.
哦 這就是你的同伴們嗎 Oh, are these your nest mates?
是的 這是我的一家人 Yeah, that's my family.
誰是女皇 Which one's the queen?
我姐姐覺得她自己是 My sister thinks she is.
有什么不對嗎 What's wrong?
沒有 只是 我只是... Nothing. It's just, well...
我應該跟我媽媽說再見的 只是這些 I should have told my mom goodbye. That's all.
我有時真是個性情古怪的人 I can be a real jerk sometimes.
-盧卡斯 你的臉垂下去了 -垂下去了 - Lucas, your face is leaking. - Leaking?
哦 不 沒關系的 Oh, no, it's okay.
這是人類在難過時做的表情 Is that what humans do when they're sad?
他們把臉垂下去 They leak from the face?
螞蟻們難過時 我們這么做 When ants are sad, we do this:
哦 盧卡斯 這是...這是... Oh, Lucas, it's... It's...
簡直太漂亮了 It's beautiful!
甜味的石頭 快到爸爸這兒來 Sweet rocks, come to papa!
紅色的 Red one.
你干什么呢 為什么不拿紅的 What are you doing? Why aren't you taking the red ones?
噢 其實原因很簡單的 親愛的 Well, it's actually quite simple, sugar lips.
我討厭紅色的 I hate the red ones.
我喜歡紅色的 Well, I love the red ones.
-討厭他們 -喜歡他們 - Hate them. - I love them!
-討厭 討厭 討厭 -喜歡 喜歡 - Hate, hate, hate. - Love. Love.
-說實話 你是不是覺得我很有魅力 -什么 - Admit it, you find me attractive. - What?
哦 你為什么總是用溫香軟玉的話挑逗我 Oh, how you tease me with your sweet talk.
哦 你想聽溫香軟玉的話 Oh, you want some sweet talk?
為了我要說的那些溫香軟玉的話 Because I'll give you some sweet talk.
馬上給我去搬一個紅色的 Now grab a red one
否則我就要把你這些都拔出來 before I pull these off.
哦 我還要用呢 Whoa, I need those.
你干什么呢 What are we doing?
沒什么 沒什么 Nothing, nothing.
-嬤嬤 我回來了 -那是什么 - Mommo, I'm back! - What was that?
-蒂芬妮 -蒂芬妮是什么 - Tiffany. - What's a Tiffany?
-快點 -好的 - Hurry up! - Right.
別管那些紅色的了 Leave the red ones behind!
福加克斯 Fugax!
嘿 你在那兒么 小家伙 Hey, pipsqueak, you there?
喂 Hello?
這小子又在玩那該死的電動玩具 That kid and his stupid electronic toys.
他干什么呢 What is he doing?
跳躍 你知道的 不停的上下跳躍 Jumping. You know, hippity hop, uppity downy?
這是我們偵查蟻的活 你不懂 It's a scout thing. You wouldn't understand.
好的 就剩最后一個了 Okay, come on. One more.
只需要一個"7"了 I just need a seven.
-喂 你好 -嗨 - Hello. How are you? - Hi.
這里是皮薩王國 向我們的國王致敬! Pizza Kingdom. Hail to the king.
您想不想嘗嘗我們這里的新品種 Would you like to try our new Princess Pepperoni
勁爆沙司加意大利香腸 with tangy Jester Sauce?
喂 我是盧卡斯·尼克 Hello! This is Lucas Nickle!
我想取消我的預約 I need to cancel my order!
什么 What?
你不想訂了 You don't want to order?
我想取消我們的合同 Please cancel the contract!
不需要殺蟲專家了 No exterminator!
不需要額外的西紅柿(諧音)了 知道了 No extra tomato. Got it.
是 不需要殺蟲專家了 Yes. No exterminator.
我要取消合同 I'm canceling the contract.
什么 你...你不要了 What? You... You wanna cancel?
你到底是誰 Who is this?
哦 比爾 是你嗎 伙計 Oh, Bill, is this you, man?
我認輸了 伙計 我認輸了 You got me, man. You got me, dude.
終于取消了 That's a relief.
哦 盧卡斯 Okay, Lucas,
我實在是不明白剛才發生的事情 I don't understand most of what just happened.
殺蟲專家是什么意思 What is an exterminator?
噢 不用擔心了 現在沒有問題了 Oh, don't worry. Everything's okay now.
快藏起來 Hide!
我是蒂芬妮 嗨 媽媽 This is Tiff. Hi, Mom.
是 都挺好的 盧卡斯最不聽話了 Yeah, everything's fine. Lucas is being a pest.
他總是躲在屋子里 He's in his room playing...
-打他的電動游戲 -不 不 - those stupid video games. - No, no!
我會的 我會的 好的 媽媽 I will. I will. Okay, Mom.
是 我也很想你 再見 Yes. I'm hugging the phone too. Bye.
你一定是蒂芬妮女皇大人 You must be Queen Tiffany.
請允許我介紹一下... Allow me to introduce...
牢記訓練要領 Remember your training.
噢 不 不 不 不 不 我的媽呀 Oh, no. No, no, no! Mother!
對不起 您撥打的號碼不存在 We're sorry. Your call cannot be completed as dialed.
你好 Hello?
蒂芬妮 不要 你會壓扁盧卡斯的 Tiffany, no! You'll squish Lucas.
喂 沒有人變小 就這樣吧 再見 Hello. Nobody's shrunk. Gotta go. Bye-bye.
你說什么呢 What are you talking about?
盧卡斯 你們放過他吧 你們要抓的是我 Lucas! You let him go. It's me you want.
回來吧 你們還是抓我吧 盧卡斯 Come back. Probe me instead. Lucas!
把盧卡斯還給我 你們這些外星雜種 Bring back Lucas, you alien scum!
哦 盧卡斯 盧卡斯 Oh, Lucas. Lucas.
-好了 嬤嬤 -盧卡斯 - Okay, Mommo. - Lucas.
我們還是再去找副假牙吧 Let's go find your other teeth.
霍娃 你去哪兒了 Hova, where are you?
霍娃 霍娃 你沒事吧 Hova? Hova! Are you all right?
我們沒事吧 當然了 我們當然沒事了 Are we all right? Of course. Why wouldn't we be?
我們沒事 我們都很好 傻瓜 We're fine. We're all right. Silly.
噢 噢 等等 不 等等 Whoa, whoa, wait. No, wait, now, hold up.
佐克 佐克 你猜我們遇到什么了 Zoc! Zoc, guess what we did?
我們去了夏威夷 還看到了金字塔 We went to Hawaii. We saw the pyramids.
我們不用翅膀就能飛起來 We flew without wings.
首先啊 它就像是... At first, it was like:
其次 它應該是... But then it was...
當然了 因為其他人都嚇壞了 Of course, the others were terrified,
所以我就勇挑重擔了 然后我們... so I took charge. And then we...
然后我們就進了人類的建筑 We were inside the humans' nest.
人類的建筑 那是不允許的 Humans' nest? That's forbidden!
是啊 是啊 Right, right.
但那里卻堆滿了甜味的石頭 But the nest was filled with sweet rocks, okay.
好多呢 Lots of them.
但是蒂芬妮女皇卻開始打我們 But then Queen Tiffany started swatting,
還有一個巨大的飛行的假牙攻擊我們 some massive flying teeth attacked us...
然后我們就回來了 好棒的一天啊 晚安 and, well, here we are. What a day. Good night.
誰告訴你們這些甜味石頭的 And who told you about these sweet rocks?
-當然是盧卡斯了 -是嗎 - Lucas, of course. - Really?
嗨 你怎么樣啊 Hi, there. How are you?
-還好了 -還好 那就好 - Okay. - Okay. That's good.
只要還好就好 It's good to be okay.
聽著 如果你還好的話 Listen, I just wanted to show you something,
我想給你看樣東西 if that's okay.
你知道這是什么嗎 You know what this is?
這就是能讓你重新變大回去的藥劑 This is the potion that will make you big again.
我只是想讓你仔仔細細的看看它 I just wanted you to take a good, long look at it.
因為這可能是你最后一次 見到它的機會 Because this is the last time you will ever see it.
你什么意思 What do you mean?
我的意思是 I mean, there is no way
我永遠也不會把你變回去了 I am ever going to make you big again.
永遠 因為你是我們螞蟻家族的大敵 Ever. You are a threat to every ant in this colony.
特別是對霍娃來說 Especially to Hova.
但我絕對不會傷害霍娃的 But I would never do anything to hurt Hova.
我只是...我... I just... l...
我只想回家 I just wanna go home.
如果我是你的話 Well, then, if I were you...
我就會去別的地方想想辦法 l'd try to find help somewhere else,
這里沒有你想要的東西 because there is nothing for you here.
沒有 Nothing.
好疼啊 好疼啊 受不了了 The pain, the pain! It's unbearable.
快點讓我遠離這痛苦吧 Just put me out of my misery!
哦 安靜點 你這個廢物 Oh, hold still, you big pupa.
我還沒碰到你呢 I haven't even touched you yet.
對我溫柔一點 Be gentle with me.
-盧卡斯去哪里了 -他沒和你在一起嗎 - Where's Lucas? - Isn't he with you?
-不 -盧卡斯 盧卡斯 真奇怪 - No. - Lucas? Lucas? That's weird.
噢 他可能去破壞 Well, he's probably off destroying
其他的倒霉的螞蟻群落了 some other poor, unfortunate colony.
你知道的 這些破壞者本性難移 You know how they are. Destroyers.
佐克 你干什么了 Zoc, what have you done?
-我 我能干什么 -他去哪里了 - Me? What did I do? - Where is he?
他走了 He's gone.
-他把你引向了陷阱 霍娃 -沒有什么陷阱的 - He led you into a trap, Hova. - There was no trap.
他帶我們去找食物 他還保護我們免遭... He led us to food. He was trying to protect us from...
-免遭什么 什么啊 霍娃 -我也說不清 - From what? What, Hova? - From something.
哦 你也說不清 Oh, something!
我覺得可能什么都沒有吧 And I was worried it was from nothing.
他在蒙蔽你 霍娃 He's blinded you, Hova.
不 你才是那個被蒙蔽的人 No, you are the one who's blind.
你自己深陷于對人類的仇恨之中不能自拔 You are so consumed by your hatred for the humans...
-你只會看到你愿意看到的 -哦 別這樣 you see only what you want to see. - Oh, come on.
佐克 我看到的是一只年輕的小螞蟻 Zoc, I see a young pupa, a human
在學習我們的生活方式 learning our ways...
他正在變成我們中的一員 變成一只真正的螞蟻 becoming part of this colony, becoming an ant.
-不可能 -你到底怎么了 佐克 - Impossible. - Listen to yourself, Zoc.
"巫師才不會相信這些呢" 你忘了自己說的話了 "A wizard knows no such word." So, what are you now?
這可不是我愛的那只螞蟻 Certainly not the ant I love.
霍娃 Hova!
我這么做都是為了你 為了這個大家庭 I did it for you, for the colony.
你是為了你自己 You did it for yourself.
霍娃 我... Hova, I...
他自己一人很難熬過這一夜的 He won't make it through the night alone.
福加克斯 你的一只腿受傷了 Fugax, your leg's broken.
是啊 但我還有五只好的 Yeah, but I still have five good ones.
非常的好 Very good ones.
我堅信他是在保護我們 You know, I believe he was trying
免遭什么東西的迫害 to protect us from something.
再見了 佐克 See you, Zoc.
說不定佐克是對的 Maybe Zoc is right.
我可能永遠也回不了家了 Now I'll never get home.
嗨 多美的夜晚啊 嗯 Hi! Nice evening, huh?
哦 我可以嗎 Oh, may I?
當然 你自便吧 Sure, help yourself.
謝謝 我最喜歡水了 Thanks, I love water!
我是個愛水的甲蟲 I'm a beetle that loves water,
但我不是水蟲 but I'm not a water beetle.
是不是很有趣 我是一只... Isn't that funny? I'm a beetle...
嘿 盧卡斯 Hey, Lucas.
嘿 有沒有人知道發生了...什么事嗎 Hey, anybody know what... means?
我想我知道了 I think I just figured it out.
青蛙 Croaker!
這邊 This way!
別再離開我了 Don't ever leave me again.
-但是佐克說...-你是我的小弟 不是佐克的 - But Zoc told me... - You are my pupa, not Zoc's.
盧卡斯 快點 Lucas, come on.
爬上來 你行的 集中精神 Climb! You can do it. Just concentrate.
我是只螞蟻 是的 我是只螞蟻 I'm an ant. Okay, I'm an ant.
-他做到了 他做到了 -看 我是只真正的螞蟻 - He's got it. He's got it. - Look, I'm an ant!
他好像還差點 He hasn't got it.
抓住我的手 Grab hold!
霍娃 Hova?
盧卡斯 Lucas!
哦 我們已經進了這家伙的肚子 對不對 Wow, we came right down that guy's throat, didn't we?
嘿 思麥利 你壓到我的翅膀了 Hey, smiley, you're on my wing.
噢 噢 對不起 對不起 Oh, oh, I'm sorry. I am so sorry.
那你們想怎么辦 So, what do you guys do?
我是只螢火蟲 我要發光 I'm a glowworm. I glow.
太棒了 That's great!
你就是想激怒我 是不是 You're really starting to irritate me. Can you?
噢 天啊 Oh, gross.
你能不能不吃了 胖子 Will you quit eating, fatso?
這兒太擠了 沒什么地方了 It's cramped in here. There's no more room!
不必擔心 Don't worry.
我想我們都會有個不錯的歸宿 I'm afraid we will be moving along in due course.
你就會說喪氣話 Always with the negative with you.
你怎么就不能...嘿 蘭尼! Why can't you be more... Hey, Lenny!
這就是我要說的 This is what I'm talking about.
蘭尼總是這樣面帶笑容... Lenny always has a smile on his face...
讓我出去 讓我出去 Let me out! Let me out!
我可不想變成小丑 I don't wanna be a toadstool!
小丑 太棒了 "A toadstool." That's great.
-你喜歡嗎 -這太有趣了 - You like that? - That's very funny.
這還有很多從其他地方來的呢 伙計 There's plenty more where that came from, pal.
我喜歡...嗨 你叫什么名字 I like... Hi, what's your name?
又來了 There he goes again.
站住 回來 Stop! Come back!
-霍娃 -不 - Hova! - No!
霍娃 他已經死了 Hova, he's gone.
呱呱叫的家伙 過來 到這邊來 Croaker, over here. This way!
-佐克 -佐克 - Zoc! - Zoc!
我很好吃的 吃了我吧 I am delicious, eat me.
佐克 你瘋了嗎 Zoc, are you crazy?
-他瘋了 -嘿 大青蛙 - He's crazy. - Hey, froggy!
真的應該這么做嗎 No relationship is won'th this.
哦 當然 為什么不呢 Oh, sure. Why not? Come on in.
-歡迎來到天堂 -佐克 你怎么進來的 - Welcome to paradise. - Zoc! How'd you get here?
我肯定不是從后門進來的 I sure didn't come in through the rear entrance.
歡迎你 把這兒當成你的家好了 Welcome. Make yourself at home. Hi.
這是誰 你是只螞蟻 Who is this? Your ant?
佐克 你一定是瘋了 Zoc, you are crazy.
你跑到一只青蛙的肚子里來了 天啊 You're inside a frog, for Mother's sake.
你在干嘛 這不可能 What are you doing? This is impossible!
你忘了你自己的話了 佐克 巫師才不會相信這些呢 "Listen to yourself, Zoc. A wizard knows no such word.
你到底怎么了 So, what are you now?"
奇怪的家伙 Weirdo.
她給了你什么東西 What does she see in you?
-她給了你什么東西 -說的對 - What does she see in you? - Exactly!
不是我 Not me.
-嘿 那是...-阿爾卡樹的樹根 就是它了 - Hey, is that...? - Alka root? So it is.
-哦 不 -哦 天 - Oh, no. - Oh, my.
你難道不想出去嗎 You might wanna let go of that.
哦 不 你是不是想過來抓著 我可不愿意 Oh, no. So you can grab it? I don't think so.
-舉起手來 -哦 天啊 - Hands in the air. - Oh, my.
喔 太棒了 Wow, that was great!
嘿 我們都欠你份人情 多謝了 Hey, we sure owe you one! Thanks a lot!
我自由了 我自由了 I'm free! I'm free!
哦 好像是句廢話 Oh, crap.
嘿 佐克 謝謝你了 你為什么要這么做 Hey, Zoc, thanks. But why'd you do it?
螞蟻是可以為朋友犧牲自己的 An ant will sacrifice himself for his friends.
-我還以為你討厭我呢 -我這么做可不是為了你 - I thought you hated me. - I didn't do it for you.
好吧 我今晚要在這里露營了 All right, well, we should camp here for the night.
來吧 福加克斯 我們去找些吃的 Come on, Fugax. Let's forage some food.
你說什么 讓我去找吃的 Excuse me? I don't forage.
我只負責偵查的 I'll scout for food.
好吧 走吧 Right, let's go.
佐克 你和盧卡斯呆在這兒 Zoc, stay with Lucas.
今天這一天可真夠他受的 He's been through a lot today.
霍娃 求你了 別讓我... Hova, please, don't ask me to...
他不是你想得那樣 He's not what you think.
他很善良的 There is goodness in him.
他真的是只螞蟻了 There's an ant in him.
看見了嗎 他正在嘗試呢 See, he really is trying.
加油 你能做到的 Come on. You can do it.
-集中精神 -一 二 三 - Concentrate. - One, two, three.
想著螞蟻 螞蟻 螞蟻 Think ant. Ant. Ant.
耶 好樣的 Yeah, all right.
真該死 Craznocks.
真有趣 It's funny.
天空看起來好像是一樣 The sky looks exactly the same.
但是其他的東西又那么不一樣 Everything else is so different...
但是還有一樣的天空 一樣的星星 but it's the same sky, the same stars.
你一定要這樣嗎 Why must you keep doing that?
-是不是有病啊 -哦 你是說打哈欠 - Are you ill? - What? Oh, you mean yawning.
-我只是有點累 -那就別這樣 很討厭的知道嗎 - I'm just tired. - Please stop. It's disgusting.
-螞蟻不打哈欠嗎 -當然不會 謝謝你 - Ants don't yawn? - Definitely not, thank you.
那你們的這座城市 也像一個蟻巢一樣嗎 So this city of yours, it's like a nest?
哦 是啊 有點像 Well, yeah. Kind of.
住在里面的人都是兄弟嗎 And the humans that live there are all brothers
為自己的家園一起努力工作 working together for the greatness of their colony?
嗯 不完全準確 Well, not exactly.
更像是 你知道的 都是為自己 It's a little more like, you know, every man for himself.
但也太原始了 But that's so primitive.
那大家怎么做事情呢 How does anything get done?
有些人是一起工作的 Some people work together.
有些 為什么不是全部 Some. Why not all?
我想可能是因為他們的差異性吧 I suppose it's because of their differences.
但是差異性只會讓群落變得更加強大啊 But it's the differences that make a colony strong.
覓食的 偵查的 交配的 看護的... Foragers, scouts, drones, nurses, regurgitators...
都不相同啊 但都是這個整體不可缺少的一員 all are different, but an essential part of the whole.
這就是我們螞蟻家族力量的來源 This is where we ants draw our strength.
但我的與眾不同卻只會讓我受欺負 My differences just get me beat up.
-為什么會這樣 -我不知道 - And why is that? - I don't know.
有些人可能就愿意欺負 Some humans prefer to clobber people
他們不理解的人吧 they don't understand.
就像你欺負我們螞蟻一樣 Like you prefer to clobber ants.
我也不知道我當時在想什么 I guess I didn't think about what I was doing.
好象是這樣的 Seems to happen a lot.
我覺得我有時也會不加思考的做事 I suppose sometimes I, too, can act without thinking.
在這一點上 我們是一樣的 Perhaps in this way, we are alike.
晚安 盧卡斯 Good night, Lucas.
晚安 佐克 Good night, Zoc.
-出什么事了 -看 - What's the matter? - Look!
-那是什么 出什么事了 -我看到她了 - What is it? What's wrong? - I see her!
-她是誰 -螞蟻之母 - Who her? - The Ant Mother!
她來了 她就在這兒 She's come! She's here!
看 看 Look! Look!
你怎么知道 What do you know?
那只不過是... There really is an...
不 No.
大煙鬼 Cloudbreather.
我取消那個預約了 But I cancelled the contract.
母親萬歲 Praise the Mother!
-母親萬歲 -她終于來了 - Praise the Mother! - She's come at last!
所有人 安靜 安靜 Everyone, please, calm down.
聽我說 那不是螞蟻之母 Listen to me! It is not the Ant Mother!
-是大煙鬼 -是真的 - It is a Cloudbreather! - It's true.
他是來毀掉我們整個家園的 He's come to wipe out the entire colony.
我們該怎么反擊呢 How can we possibly fight back?
他的法力很強 His magic is strong.
噴霧器 Sprayers.
殺蟲劑 Foggers.
噢 就是這種原料 Oh, that's the stuff.
滅蟲器 Zappers.
硫化彈 Sulfur bombs.
那你是怎么知道這些的 And how do you know of this creature?
因為... Because...
-因為是我讓他來的 -盧卡斯 - Because I brought him here. - Lucas!
我就知道 我說吧 I knew it. I told you.
-衛兵 把這個人類帶走 -走吧 小子 - Guards, remove this human. - Come on, kid.
-霍娃 -盧卡斯 - Hova! - Lucas!
-不 -等等 那個藥劑 - No. - Wait. The potion.
就是它 佐克 That's it! Zoc,
你把我變小了 你也可以把他變小 you shrunk me. You can shrink the Cloudbreather.
我們可以把它裝進這里然后 We can load these things up and then
噴進他的耳朵 Right in the ear!
是 是 有可能 Yes. Yes, perhaps.
但是大煙鬼對我們來說就像一顆大樹 But the Cloudbreather towers above us like a tree.
我們怎么接近他呢 How do we get close enough?
我有辦法 I've got an idea.
佐克 你要相信這個人類 Zoc, you would trust this human?
呦呼 你們好 Yoo-hoo, hello?
我們應該談談 We need to talk to you.
不要亂動 Show yourselves.
到這兒來 你們好啊 Down here. Hello?
不錯 不錯 不錯 正是午餐時間 Well, well, well. Just in time for lunch.
-你好啊 -等等 - Hello. - Wait.
聽我說 我們不是來打仗的 Listen to me. We come in peace.
滅蟲專家來了 The exterminator's here.
他帶來的死亡煙霧會殺了我們所有昆蟲 He brings death clouds that will destroy us all...
除非你們跟我合作阻止他 unless we can work together to stop him.
死亡煙霧 嗯 Death clouds, huh?
算了吧 還是吃了算了 Okay, let's eat.
躲到我后面去 Get behind me.
長官 東面的巢穴 已經都被毀了 Sir, the east nest, totally destroyed.
煙霧來了 The cloud is coming.
煙霧 The cloud!
你打算怎么辦 What do you have in mind?
記住 你只能射一次 Remember, you only get one shot at it.
不看到他的耳朵不要開火 Don't fire until you see the wax of his ears.
-明白了 -準備好了嗎 盧卡斯 - Understood. - Ready? Lucas?
-準備出發 -嘿 嘿 別這樣 別這樣 - Good to go. - Hey. Hey. Stop it. Stop it.
佐克 我能換一個嗎 我這個不好用 Zoc! Can I switch? Mine's broken.
好了 小伙子們 發動引擎 All right, boys. Heat them up.
出發 Let's fly.
嘿 這太有趣了 我們是不是也要幫幫忙 Hey, that looks fun. Let's help, shall we?
好吧 反正我只能活兩周 Okay. I only live two weeks anyway.
你太好了 Good for you.
第一波 開始攻擊 First wave, attack!
你們還想虛張聲勢 嗯 來啊 來吧 So you want to rumble, huh? Come on. Come on.
來吧 Come on!
我去了 I'm going in.
我射不進去 他帶著保護裝置 I can't get through. He's got some kind of shield.
該死 是耳機 Craznocks. Headphones!
為了蟻后和我們的家園 For queen and colony!
耶 Yeah.
為什么停下了 Why have you stopped?
哦 小子 這樣可不好 算了吧 Oh, geez. Boy, that hurts. Please stop.
再見了 Bye-bye.
我們得停在他身上 想個辦法 We'll have to land on him. Find a way in.
他在重新裝藥 這是個好機會 He's reloading! Now's our chance.
我噴 Draw!
佐克 Zoc!
-歡迎來到頭皮上 -你好 - Welcome to the scalp. - Hello.
-來一塊嗎 -很不錯的 - Have a slice. - Enjoy.
手指頭來了 Fingers!
他又撓頭皮了 He's scratching again!
-躲到腋窩去 -快跳 快跳 - To the armpit! - Dive, dive!
別碰我的朋友們 Leave my friends alone!
別挖鼻孔 別挖鼻孔 Don't pick your nose. Don't pick your nose.
-需要幫忙嗎 -謝謝 - Need a lift? - Thanks.
不! No.
霍娃 你沒事吧 Hova, are you okay?
怎么了 What?
黑云壓城 Nighty night.
快跑 Run!
快點 起來 我們得走了 我們得走了 Come on, get up! We got to go, we got to go!
我不行了 小螞蟻 I'm done, little ant.
快跑 快跑吧 Run! Run!
盧卡斯 快跑 Lucas, go on.
你快逃命吧 Save yourself.
那可不是螞蟻的行事作風 That's not the way ants are.
快點 Hurry up.
盧卡斯 盧卡斯 Lucas? Lucas!
盧卡斯 Lucas!
你做到了 你做到了 You did it. You did it!
現在 你是個螞蟻了 Now, that's an ant.
哦 對不起 Oh, sorry.
謝謝你 小伙子 Thanks, kid.
哦 耶 Oh, yeah!
-我們的武器不起作用 -我們需要的就是近距離射擊 - Our weapons are useless. - We just need a clear shot.
嘿 等等 射擊 Hey, wait. A shot.
那我們現在干嘛 Okay, now what?
我也不知道 因為我原來從沒有攻擊過 Well, I don't know, because I've never attacked before.
-是不是很有趣 -瞎胡鬧 - Isn't that funny? - Hilarious.
哦 看 這有個進去的地方 Oh, look. Here's a way in.
沒有害蟲的世界多棒啊 Enjoy a world that's entirely bug free
給比爾斯滅蟲公司打個電話 剩下的交給我們 Call Beals-A-Bug And leave the bug-killing to me
我覺得 Okay,
我們應該在這里做點什么 I'm feeling like we ought to attack something in here.
這兒塊好象比較容易下手 Hey, that looks vulnerable.
太棒了 Perfect.
哦 看 我們從這里出去 Oh, look. Here's our way out.
讓我給這人一個死亡之吻吧 Let's give this human a goodbye kiss.
翹高一點 比爾斯先生 Pucker up, Mr. Beals!
不 不 不 No, no, no.
停下來 別碰我 別碰我 Stop. Just get away from me. Get away from me.
你們對付不了我的 You can't exterminate me.
哦 耶 我是斯坦·比爾斯 Oh, yeah. I'm Stan Beals!
哦 不 不 不 Oh, no, no, no!
母親萬歲 Praise the Mother!
盧卡斯 盧卡斯 盧卡斯 Lucas! Lucas! Lucas!
今天我沒有看到人類 This day I no longer see a human among ants...
只看到一個和諧的大家庭 but instead a single colony.
再也沒有破壞者盧卡斯了 No more Lucas the Destroyer...
而只有螞蟻羅凱 but Rokai the ant.
歡迎回到我們的大家庭 Welcome to the colony.
是不是很棒啊 Isn't that wonderful?
-羅凱 -是螞蟻的名字 - Rokai? - It's an ant name.
一個巫師的名字 A wizard name.
羅凱獲得了自由 Rokai has earned his freedom.
我們也得到了一個新朋友 And we have earned a friend.
不要忘記我們啊 Remember us.
嘿 盧卡斯... Hey, Lucas...
我是說 羅凱 等你回去了以后 I mean, Rokai. Listen, once you get back...
如果有機會的話 if you get the chance,
多扔幾塊甜味的石頭怎么樣 how about dropping a few sweet rocks now and then?
你知道的 紅色的最棒了 You know, red ones, preferably.
紅色的 我以為你討厭紅色的呢 Red ones? I thought you hated the red ones.
噢 是 我是討厭 但我現在開始喜歡它們了 Well, I do, but I'm starting to like them.
我會想你的 兩條腿的家伙 I'm gonna miss you, Two Legs.
應該叫他"朋友" Calling a human "friend."
如果你沒有來的話 這根本不可能 I thought that impossible until you came.
但是 佐克 巫師才不會相信這些呢 But, Zoc, a wizard knows no such word.
非常正確 Very true.
給你 Here.
等你出去了以后再喝 But just wait until you're outside before you drink it.
我還在想呢 I still think I should
等到有機會了要把你吃掉 have eaten you when I had the chance.
我很軟而且耐嚼 I am soft and chewy.
但我跟女皇保證過我不會的 But I promised the queen I wouldn't.
我會想你的 霍娃 I'm gonna miss you, Hova.
我們也都會想你的 羅凱 We're going to miss you too, Rokai.
胸前劃個叉 Cross our hearts.
我們一起來 Cross our hearts!
他回來了 他回來了 He's back. He's back!
他就像剛生出來一樣 生日快樂 盧卡斯 He's in his birthday suit. Happy birthday, Lucas!
終于找到你了 Got you that time.
嘿 蒂芬妮 一切都還好吧 Hi, Tiff. Is everything all right?
盧卡斯呢 Where's Lucas?
還是把自己鎖在房間里 躲著大家 Still locked in his room, hiding from society.
媽媽 嘿 媽媽 Mom, hey, Mom!
-盧卡斯 怎么了 -我忘了跟你說再見了 - Lucas, what is it? - I forgot to tell you goodbye.
再見 Goodbye.
再見 花生果 哦 對不起 我不該這么叫你的 Goodbye, Peanut. Oh, sorry, I shouldn't call you that.
沒關系 我不介意的 It's okay. I don't mind.
到家了 溫馨的家 Casa, sweet casa.
這些箱子真是麻煩啊 These suitcases are muy grande, my little love nacho.
到門這邊來好嗎 How about getting the el door-o?
我不明白你的意思 親愛的 I don't know what you mean, honey.
親愛的 我是說puerta(西班牙語 門) Yeah, honey, the puerta, the...
什么 puerta What's the puerta?
門 門 The door, the door!
門 我明白了 我明白了 The door. Okay, I got it. I got it.
嘿 你到底去哪里了 我們一直在找你呢 Hey, Pukas, where you been? We've been looking for you.
我想有人忘了我們還要疊羅漢呢 I think someone's overdue for a dogpile.
是 疊羅漢 Yeah, dogpile!
他說了 要疊羅漢 He said dogpile.
別跟著我鸚鵡學舌了 好嗎 Stop saying everything I say, got it?
別跟著你鸚鵡學舌了 明白了 Stop saying everything you say. Got it.
這就對了 想讓我給你疊羅漢 That's it. How about I dogpile you?
你能不能不欺負他啊 How about you leave him alone?
你到底有什么毛病 What the craznocks is wrong with you?
什么 你竟然敢對我這樣 What? How about you make me?
哦 你不敢 Oh, that's right, you can't.
因為我比你要強大的多 Because I'm big and you're small.
是 我是很小 我們都很小 Yeah, I'm small. We're all small.
但如果在一起我們就你比強大了 But together, we're big.
你覺得這些可憐的家伙 You think these stupid losers are
會聯合起來對付我嗎 going to team up against me?
我可以做所有我想做的事情 I can do anything I want to them,
但他們就不行 and there's nothing they can do about it.
這條規矩對你也適用 And the same goes for you, Pukas.
疊羅漢 Dogpile!
我說了 疊羅漢 I said, dogpile!
-你聽見了嗎 -疊羅漢 - You heard the man. - Dogpile!
不 不要欺負我 媽媽 No! Don't hurt me! Mommy!
嘿 你們想一起去玩玩嗎 Hey, you guys want to come over and play?
是啊 太棒了 盧卡斯 一起去吧 Yeah, cool. Come on, Lucas.
我等會兒就來 我還有些事情要做 I'll catch up. There's something I gotta do first.
哦 那好吧 Yeah! All right!
哦 耶 Oh, yeah.
他們都長大的好快 They sure grow up fast.
-怎么了 -看我拿著什么呢 - What? - Look what I got.
哦 不 佐克 Oh, no. Zoc.
佐克 等等 不不 別這樣 Zoc! Wait! Wait! No, no! Stop!
來吧 Come on.
別這樣 我是認真的 Stop it! I'm serious...
甜味的石頭 Sweet rocks!